Ω Θεέ, δημιουργέ και λυτρωτή μας,
είμαστε βέβαιοι για την αιώνιο νίκην σου επί του κακού,
και σου αφήνομε τον Σεμπάστιαν στις θερμές σου αγκάλες.
Αφήνουμε τον αδελφό Σεμπάστιαν στο έλεος του Θεού,
και τώρα παραδίδουμε το σώμα του εις το χώμα.
Χους ην,
και εις χουν,
απελεύσητω,
με βεβαιότητα και σίγουρη ελπίδα για αυτή του την ανάσταση.
Αμήν.
Ήταν ο μικρός μου άγγελος.
Δεν είναι σωστό.
Δε χρειαζόταν να πεθάνει.
Όχι μ' αυτό τον τρόπο.
Για κάποιον που το σήκωνε το σακάκι,
άφησε πίσω του βαρύ πτώμα.
Πραγματικά, Βέλμα. Αμάν, το παρακάνεις!
Καλά, άκουσες με τι τη θάψανε;
Κιμονό και χρυσαφικό στο μικρό της δάχτυλο!
- Όχι! - Μετ' απ'αυτό, τι να πεις.
Δεν πολυκαταλαβαίνω.
Ήταν τζινάβι.
Ξέρεις. Φρούτο.
Αδελφούλα με τη Ντόροθυ;
Διαπιστωμένος εργένης;
Λούμπα καλέ.
Λουκρητία.
Καλλιτεχνικός πατινέρ!
Ωω! Ήταν πούστης.
Φίλε, αυτός ο τύπος δίνει νέο ορισμό στη λέξη "άχρηστο βάρος".
Γεια χαρά!
Νόμιζα ότι θάβαμε ένα ντενεκέ τσιμεντόλιθους.
Λοιπόν, τι λες να το διαλύσουμε νωρίτερα
και να κατηφορίσουμε προς του ΜακΦήνυ ΜακΤζή;
Κι εγώ μέσα!
Για περίμενε λίγο!
Που πας ρε;
Πάω προς του ΜακΦήνυ ΜακΤζή, όπως είπαμε πριν!
Θα πάρω τον πιο γρήγορο δρόμο.
Όχι από το ΣΕΑ (σταθμός ξεκούρασης οδηγών) της 5ης Εξόδου;
Ναι, και τι μ’ αυτό;
Κάτι πολύ περίεργο συμβαίνει εκεί πέρα.
Ο Τζόυ λέει πως το μέρος είναι στοιχειωμένο!
Στοιχειωμένο;
Δεν υπάρχουν φαντάσματα.
Το ξέρεις αυτό.
Ναι, αλλά...
Και πως το ξέρει ο Τζόυ, για πες μου;
Μπας κι αράζει εκεί πέρα;
Το ξέρεις πως ο Τζόυ δεν είναι τέτοιος.
Απλά σταμάτησε από εκεί τη περασμένη βδομάδα για να τεντώσει λίγο τα πόδια του,
και έλεγε....
Να τεντώσει τα πόδια του.
Εμένα μου ακούγεται αρκετά "περίεργο".
Πάμε εμείς τώρα.
Φαντάσματα ή ξεφαντάσματα, εγώ δε πατάω ούτε χιλιόμετρο εκεί κοντά.
Ο Τζόυ έλεγε...
Ο Τζόυ έλεγε, ο Τζόυ έλεγε!
Ωραία, νίκησες, αλλά αφού είναι να πάμε από τον πιο αργό δρόμο,
κερνάς πρώτη μπύρα.
Τώρα από που πάς;
Μέσα από το Ινδιάνικο νεκροταφείο.
Ωχ, νόμιζα πως θα πηγαίναμε πάνω, από τη Λίμνη του Νεκρού.
Α, ναι, κι από κει καλά είναι.
Ναι, και μετά μπορούμε να περάσουμε και από το μανικιούρ
και να πάρουμε και το Τζόυ -
αν δεν τεντώνει πολύ τα ποδαράκια του κι έχει χρόνο.
Άσε μας ρε!
Ήταν στο 1967 - το καλοκαίρι της αγάπης.
Η Αγγλία είχε αποποινικοποιήσει το σεξ μεταξύ αντρών.
Το Βιβλιοπωλείο Όσκαρ Γουάιλντ πρωτοάνοιγε τις πόρτες του
Στη Νέα Υόρκη.
Και η Λέιντιμπένρτ (μια 1η Κυρία) ήταν στο Λευκό Οίκο!
Ήταν πρωτόλειες και συναρπαστικές εποχές.
Κανείς δεν μπορούσε να φανταστεί ότι σε λίγο όλα θα
κατέρρεαν γύρω μας.
Δεν είναι πολύ όμορφη βραδιά;
Ας σταματήσουμε εδώ να δούμε το ηλιοβασίλεμα, εντάξει;
Αμέ. Πρέπει να ρίξω και μια ψιλή έτσι κι αλλιώς.
Μακάρι να μπορούσες να έρθεις στο πάρτι για τα γενέθλια μου το Σαββατοκύριακο.
Όλες οι φίλες μου ψοφάνε να σε γνωρίσουν.
Σόρρυ - κάτι πράγματα προέκυψαν στη δουλειά.
Δε θα μπορέσω να τα καταφέρω.
Μα Μπόμπυ! Το υποσχέθηκες.
Ήθελα να δείξω σε όλες τις φίλες μου ποιός αλήθεια είσαι.
Θα τους δείξω ποιός είμαι.
Μπόμπυ, σοβαρέψου.
Μα ποιός νομίζουν ότι είμαι;
Καλά, αυτό που είπαν είναι ότι είσαι μια απαίσια κατσαρίδα που απατάει
με στενά 501 και φτηνή κολόνια.
Μαλακίες!
Ξοδεύω πολλά φράγκα για την κολόνια μου.
Σε παρακαλώ, Μπόμπυ. Είναι τα γενέθλια μου.
Άκου, γλύκα, τα είπαμε.
Πρέπει να δουλέψω το σαββατοκύριακο.
Αλλά μην αγχώνεσαι. Θα το πάρεις το δωράκι σου.
Το να είναι κανείς μαζί σου είναι μεγαλύτερο δώρο οπόσο αξίζει οποιοσδήποτε!
Είσαι κορυφή, Μπόμπυ!
Εντάξει.
Και εσύ είσαι η κρέμα στην καφεδάρα μου.
Άκου, μωρό, αύριο πρέπει να πάω στη δουλειά νωρίς το πρωί.
Εντάξει.
Τα μπιφτέκια δεν πρόκειται να γυρίσουν από μόνα τους!
Έτσι μπράβο!
Οπότε δε σε πειράζει να το ξεκινήσεις αποδώ;
Είναι έξι μίλια με τα πόδια.
Έξι μίλια;
Καλύτερα να φύγεις από τώρα.
Σε λίγο θα νυχτώσει.
Έι, πρόσεχε τη μπογιά!
Ο μπαμπάκας μόλις έβαψε το μωράκι του στη τρίχα.
Ωχ, συγνώμη.
Λοιπόν, θα σε δω πιο μετά, καλά.
Όχι άμε σε δω εγώ πρώτα.
Περίμενε.
Νόμιζα πως τα Λούγκρυ'ς θα' ταν κλειστά το σαββατοκύριακο
για να καθαρίσουν τις φριτέζες.
Έχουν βγει διψασμένα σήμερα, έτσι;
Ναι.
Είναι ωραία βραδιά, όμως.
Ναι, είναι όμορφα.
Μήπως υπάρχει περίπτωση να έχεις ώρα, ή όχι;
Βέβαια. Είναι γύρω στις 9.30.
Για πες τώρα φίλε, μήπως έχεις φωτιά;
Δε βρίσκω με τίποτα το δικό μου.
Κοίταξες όλες τις τσέπες σου;
Έτσι νομίζω.
Μπορεί να χρειάζομαι λίγη βοήθεια.
Αλίμονο...πάντα χαίρομαι να βοηθάω το συνάνθρωπο.
Το βρήκα.
Ούπς..... Φαίνεται πως μου έπεσε.
Μήπως να σκύψω κάτω να τον πιάσω;
Ναι. Μήπως να έσκυβες;
Είναι λίγο σκοτεινά εδώ.
Μπορεί να πρέπει να ψαχουλέψεις λιγάκι για να το βρεις.
Καταραμένα κουνούπια!
Εδώ είναι!
Ουπς!
Τώρα μου έπεσε εμένα.
Έπρεπε να είσαι λίγο πιο προσεκτικός.
Μπορεί να πρέπει εσύ να σκύψεις να τον ψάξεις αυτή τη φορά.
Μπα.
Έχω άλλον έναν ίδιο τέτοιο στο σπίτι.
Αν τον βρεις... κράτα τον.
Καλό ψάξιμο!
Εε....κάτσε...εδώ είναι!
Ουπς, τώρα μου ξανάπεσε!
Τι λες για λίγη βοήθεια;
Σίγουρα θα μου χρειαζόταν κάποιος να με βοηθήσει να τον ψάξω!
Δεν καπνίζω καν, μαλάκα εγωίσταρε!
Σπέρα.
Ωραία βραδιά, δεν είναι;
Μήπως έχεις ώρα;
Ουπς!
Μάλλον μου έπεσε ο αναπτήρας μου.
Σίγουρα θα μου χρειαζόταν λίγη βοήθεια να τον ψάξω!
Είναι και πολύ σκοτεινά εδώ.
Μπορεί να πρέπει να σκύψεις και να ψαχουλέψεις για να τον βρεις.
Ωω, είμαστε από τους ήσυχους, έτσι;
Έχω κάτι που μπορείς να βάλεις στο στόμα σου.
Ειι... Τι παίζει με το πρόσωπο σου;
Τι....τι είσαι;
Κάτσε μακριά!
Φύγε από δω!
ΦΥΓΕ ΑΠΟ"ΔΩ!!
Όχι!!!
Δεν είναι η καλύτερη φάση τα γενέθλια;
Τούρτα, δώρα, σερπαντίνες,
και η ευκαιρία να τα πεις με όσους αγαπάς.
Εκείνο το καλοκαίρι, ο καλύτερος φίλος μου ο Σταν έστησε ένα πάρτι για μένα
στο ολοκαίνουριο του παραθαλάσσιο εξοχικό.
Ο Σταν είναι ο απόλυτος οικοδεσπότης με τα όλα του.
Έχει πάντα καλή καρδιά και διάθεση,
είναι τρυφερός με τα παιδιά και τα ζώα,
και μπορεί να τυλίγει χωριάτικο λουκάνικο σαν κανέναν άλλο.
Και ο εραστής του ο Μπίλλυ ήταν εκεί, επίσης.
Αδελφάκι μου, τι σώμα!
Και να μην ξεχάσω πόσο ισορροπημένος, έξυπνος,
και όσο αξιόπιστος όσο ένας Καθολικός ιερέας.
Κι έπειτα ήταν ο Ράνταλ, ο σοφός ηλικιωμένος γέρος της παρέας.
Έφερε μαζί τον Γκάρυ εκείνο το Σαββατοκύριακο. Έμοιαζαν να έχουν υγιή
σχέση οι δυό τους, βασισμένη σε αμοιβαία εμπιστοσύνη και στον σεβασμό.
Και ο Τζόσεφ ήταν εκεί.
Γλυκός, ντροπαλός, και με μια δύναμη από μέσα
που ο περισσότερος κόσμος απλά δε μπορούσε να δει.
Αυτά θα ήταν τα καλύτερα μου γενέθλια.
Αλλά η Μοίρα μας είχε άλλα σχέδια.
Όλα ξεκίνησαν με ένα έκτακτο δελτίο στο ράδιο...
Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα με ένα έκτακτο ειδικό δελτίο ειδήσεων.
Ο μυστηριώδης ιός του Γουέστ Έντ πήρε κι άλλο θύμα.
Ερευνητές επιβεβαίωσαν πως ο θάνατος
του 37χρονου Σεμπάστιαν Καμεμπέρ είχε πιθανότατα
αίτιο αυτή τη φοβερή πάθηση φάντασμα,
η οποία κόστισε άλλα πέντε θύματα την περασμένη βδομάδα.
Το Κέντρο Επιδημιακού Ελέγχου εξέδωσε δριμύτατες προειδοποιήσεις
έως τώρα σχετικά με αυτό τον ιό. Οι πολίτες προτρέπονται να αναφέρουν
στις ιατρικές αρχές την εκκίνηση οποιωνδήποτε συμπτωμάτων παρόμοιων με τη γρίπη
προς εκτενή παρακολούθηση και διαλογή.
Οι επιστήμονες των κεντρικών αναζητούν την προέλευση αυτού του κολάφου
εξερευνώντας τους ντόπιους βάλτους και τις κουνουποφωλιές
που περιβάλλουν το ιδιαίτερα αμφιλεγόμενο Χημικό Εργοστάσιο στην περιοχή.
Αντιπρόσωποι για το χημικό εργοστάσιο αρνούνται κάθε σχέση
με τους μυστηριώδεις θανάτους, παρά τη γενική υποψία
και κατηγορίες από την οικογένεια του τελευταίου θύματος.
Το θύμα, εργένης διαπιστωμένα, ήταν απόφοιτος
της σχολής Αισθητικής του Τυχερού Πιέρρρρ,
και του άρεσε ο η εθελοντική δουλειά στο δημοτικό θέατρο,
το καλλιτεχνικό πατινάζ, και τα μεταμεσονύχτια πικνίκ
σε ντόπια γραφικά ΣΕΑ της λεωφόρου.
Τρελαίνομαι για μεταμεσονύχτια πικνίκ.
Ο Κος. Καμεμπέρ θα πενθηθεί από μια αφοσιωμένη μάνα,
δύο αδελφές, και το πολυαγαπημένο του σκυλάκι, τη Λευκή.
Και τώρα, μερικά νέα από τον σπόνσορα μας.
"ΣΕΑ 5ης Εξόδου"
Είναι κανείς σπίτι;
Ει, αγάπη.
Γεια σου, καύλα.
Μου' λειψες!
Χάρηκα που σε είδα, Τζόσεφ.
Γουίλιαμ Λούκινμπιλ, μη γίνεσαι άξεστος!
Πάρε την τσάντα του ξαδέλφου σου.
ΟΚ είναι. Την παίρνω και μόνος μου.
Εντάξει τότε, λοιπόν.
Ας σας φέρουμε μέσα και να σας γλιτώσουμε απ' αυτά τα βαριά ρούχα!
Γλύκα, μπορείς να αφήσεις τα πράγματα σου στο πρώτο υπνοδωμάτιο από κει.
Πως ήταν το ταξίδι σου, καλέ μου;
Ελπίζω να μην ήταν πολύ αφόρητο.
Μόνο τα τελευταία χιλιόμετρα.
Σιχαίνομαι να σέρνομαι μετά κόπου όλο το δρόμο μέχρι εδώ πάνω
απ' αυτό τον παλιό παρατημένο δρόμο της πυροσβεστικής.
Λοιπόν θα πρέπει να το συνηθίσεις, άντρακλα.
Δεν πρόκειται να αντικαταστήσουν αυτή τη γέφυρα
για τουλάχιστον κανά μήνα ακόμα.
Τζόσεφ, γλύκα, θα ήθελες κάτι για να πιείς;
Λίγη λεμονάδα, ίσως;
Όχι ευχαριστώ, Σταν. Είμαι μια χαρά.
Θα 'μαι έξω σ' ένα λεπτάκι.
Ειλικρινά, θα είμαστε πολύ τυχεροί αν αυτό το παιδί βγει έξω έστω και λίγο.
Ωω, είναι απλά λίγο ντροπαλός, αυτό είν' όλο.
Δε θα είναι μετά από ένα σαββατοκύριακο με αυτή την παρέα.
Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι.
Πως το κατάλαβες;
Γιατί μήπως βλέπεις κανένα άλλο σπίτι σε χρώμα κουφέτο εδώ γύρω;
Κουφέτο;
Και τι γίνεται όταν βρέχει;
Σσσσστ!
Είσαι τόσο όμορφος.
Μην το χαλάς.
Ράνταλ!
Γεια σου, ξένε.
Πάει υπερβολικά πολύ καιρός.
Κι αυτός πρέπει να είναι...
Αυτό είναι το αλάτι του σαββατοκύριακου μας, ο Γκάρυ Λατουρνό.
Γκάρυ, να σου συστήσω την κυρία του σπιτιού;
Τι γίνεται, αδερφέ;
Χτύπα λίγο κρέας!
Γωγώ. πάρε μακριά αυτό το χέρι -
και πάρε με μια αγκαλιά!
ΑΑ, κοίτα τι έφερε πάλι μέσα η γάτα -
μια ακόμα μεγαλύτερη κι ασχημότερη γάτα!
Πόσο σου πήρε αυτό να το σκεφτείς, όλο το ταξίδι με το λεωφορείο;
Όχι, απλά έσκασε μέσα στο κεφάλι, όλο αυθόρμητο κι έτσι.
Απλά βλέπω την εξέλιξη των ειδών να προχωράει, ακριβώς μπροστά στα μάτια μου.
Και τώρα βοήθα αυτόν εδώ με τις τσάντες μου, μιας και είσαι από τις συντηρημένες.
Αυτός εδώ μπορεί να μιλάει;
Όχι!
Αλλά μπορεί να φωνάζει -
το όνομα μου... το βράδυ - επανειλημμένα.
Ελπίζω να μη σας ξενυχτήσουμε όρθιους όλο το βράδυ.
Εκπλήσσομαι που κρατάς οτιδήποτε όρθιο σε τέτοια ηλικία.
Γέλα όσο θες, παθητικιά!
Εντάξει, παιδάκια, αρκετά μ' αυτά!
Ελάτε μέσα. Δείτε το νέο σπίτι.
Αυτό είναι πανέμορφο!
Δεν είναι; Χτίστηκε το 1935
κι ακόμα έχει τις περισσότερες σανίδες από το αρχικό πάτωμα.
Το μαρμάρινο λουτρό πουλιών είναι σκαλισμένο στο χέρι.
Κι όλη η κουζίνα είναι άφλεκτη από ασβέστη.
Το αγαπώ!
Όλοι αγαπούν το σπίτι μου.
Οι σκάλες εκεί...
Ωω, γάμα τις σκάλες! Που' ναι η χέστρα;
Δεν ξέρω εσείς τι λέτε, εγώ πάντως είμαι έτοιμη για βουτιά!
Ακούγεται τέλεια ιδέα!
Έχω ένα μαγιό στη ντουλάπα αν θες να πας κι εσύ.
Αμφιβάλλω αν ο Ρωμαίος κι η Ιουλιέτα θα εκτιμούσαν την παρέα μου.
Χρυσό μου, απλά κολυμπάνε.
Άου.
Δε νομίζω κανένας τους να φοράει εντομοαπωθητικό.
Λοιπόνν, εσύ κι ο Σταν, εε;
Ναι. Τέσσερα χρόνια τον Αύγουστο που μας έρχεται.
Πόσο καιρό έχετε εσύ
και η Κρουέλα ντε Βιλ που είστε μαζί σταθερά;
Τέσσερις ώρες το απόγευμα που μας έρχεται.
Τέσσερις ώρες; Αυτό είναι κάποιο νέο ρεκόρ γι αυτόν.
Πάντως, είναι για μένα.
Απλά κάθισα λίγο για ένα λεπτάκι και πρέπει να αποκοιμήθηκα.
Έχασα τίποτε;
Χρυσέ μου, έλα να γνωρίσεις τον Ράνταλ.
Τζόσεφ, αυτός είναι ο Ράνταλ -
ένας από τους πιο αγαπημένους και παλιούς μου φίλους.
Ράνταλ, αυτός είναι...
Άσε με να σου πω εγώ.
Αυτός είναι ο στρέιτ-αλλά-όχι-κολλημένος
συγκάτοικος σου από το κολλέγιο, που ήρθε για επίσκεψη απρόσμενα
για να μας πειράξει με κάποιο τρομερό μυστικό που δε θα μας λέει
όλο το βράδυ πριν τελικά το ξανασκεφτεί
και ξεσπάσει σε μια ομοφοβική οργή αυτοαπέχθειας.
Έχω δίκιο;
Παιδάκι μου, τι σκοπό τραγουδάς;
Αυτός είναι ο Τζόσεφ, ο ξάδερφος του Μπίλλυ.
Δεν είναι ομοφοβικός. Είναι απλά ντροπαλός.
Τέλεια.
Πέντε κουρασμένες, ξεφωνημένες νεράιδες αδελφές
και μία αγχωτικιά κουήρ.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Τζόσεφ.
Κι εσύ, πάω στοίχημα.
Πρέπει να είναι ωραία να μένεις σε μια δικιά σου λίμνη.
Ωω, δεν μένω εδώ.
Έχω ένα δωμάτιο πίσω στην πόλη, στη ΧΑΝΘ.
Οπότε εσύ και ο Σταν δε μένετε μαζί;
Να μένουμε μαζί;
Η συγκατοίκηση είναι για τους φλώρους!
Σαν τι σου μοιάζουμε - τον Όζυ και τη Χάριετ;
Μ' αρέσει αυτό το ριάλιτυ.
Αυτό που εννοώ, τον αγαπώ κι όλα αυτά, αλλά ξέρεις τι λένε:
Η μονογαμία οδηγεί σε μονοτονία.
Ο Όζυ και η Χάριετ το λένε αυτό;
Ούτως ή άλλως, πρέπει να σηκώνω βάρη τουλάχιστον 2 φορές τη μέρα
και ο Σταν δε μ' αφήνει να φέρω τα βαράκια μου πουθενά
ούτε κοντά στο σπίτι.
Έκανες καθόλου σηκώματα σήμερα;
Όχι ακόμα.
Ήρθα!
Φίλιπ! Ωω, τι καλά!
Είχα αρχίσει να ανησυχώ!
Χάθηκες;
Ωω, όχι, τίποτα τέτοιο.
Απλά έμεινα ξύπνιος μέχρι αργά χτες βράδυ
κάνοντας την πιο σπουδαία φεγγαρόφωτη βόλτα.
Μάλλον δεν θα άκουγα με τίποτα το ξυπνητήρι.
Πάντως, χάρηκα που σε βλέπω.
Και χρόνια πολλά!
Για τ' όνομα του Θεού, παιδί μου! Τι είναι αυτή η μπόχα;
Ωω, αυτή θα πρέπει να είναι η κολόνια του Μπόμπυ.
Ήμασταν μαζί χτες το βράδυ.
Είναι η Παιδαρax!
Ωω, αμάν Δεν τριβελίζει ακόμη
με αυτή την κινούμενη παραγωγή γλίτσας;
Λοιπόν, γεια σου Ράνταλ.
Φαίνεσαι καλύτερα από ποτέ!
Κι εσύ είσαι ακόμα η χειρότερη ψεύτρα, γλύκα.
Χάρηκα που σε είδα.
Ωω, θεέ! Ζέχνεις απ’ αυτό το πράγμα!
Δεν έκανες μπάνιο σήμερα το πρωί;
Και βέβαια έκανα.
Αλλά η μυρωδιά του σαν να κολλάει σε μένα, όπως...
Όπως τα χύσια στο ντους;
Έχω ένα προαίσθημα ότι θα περάσει αυτό το σαββατοκύριακο
για να μου κάνει έκπληξη.
Δε μπορώ να περιμένω μέχρι όλοι σας να τον γνωρίσετε.
Και γιατί νομίζεις ότι δεν τον ξέρουμε;
Τζόσεφ;
Αα, πάει τόσος καιρός!
Γεια γεια, Φίλιπ. Χρόνια πολλά.
Ωω, θα μπορούσα να το παρακολουθώ αυτό όλη μέρα.
Μπίλλυ! Γκάρυ!
ο επίτιμος καλεσμένος μας αφίχθη!
Θα βρεθούμε εδώ πίσω, μετά το φαί, εντάξει;
Μην είσαι κολλημένος!
Έχουμε μουσική για χορό τώρα!
Απλά θα μείνω στην απέξω αυτή τη φορά, χρυσό μου.
Ωω, δε θα την καταφέρεις εκείνη να χορέψει!
Στο Ράνταλ δεν αρέσουν τα τραγούδια από μιούζικαλ.
Τι; Μα σε όλες μας αρέσουν τα μιούζικαλ!
Δεν υπάρχει πιο γλυκιά μουσική στον κόσμο όλο!
Τι να πω;
Έχω ανοσία στις χάρες της.
Έχει αυτιά από σίδερο και δύο αριστερά πόδια.
Θυμάστε εκείνη τη μόνη φιγούρα που κάναμε;
Πως ήταν, Σταν; Εσύ ήσουν η καλύτερη σ' αυτή.
Ναι, ήμουν.
Και τώρα λίγο στο πλάι, κυρίες μου. Το σχολείο ξεκινά!
"Πεινασμένη για σένα"
Πολύ καλά, αλαφροπόδαρε.
Έρχονται.
Θα προσηλυτίσουν τα παιδιά μας.
Είναι ψυχανώμαλοι!
Γεμάτοι με κάθε είδους πονηρία και διαφθορά:
μιζέρια, κακία,
εξαπάτηση...φόνο!
Είναι πιο κοντά απ' όσο πιστεύετε!
Δε θα το καταλάβετε πριν είναι υπερβολικά αργά!
Ποιά είναι το πουρό με τη στολή αστροναύτη;
Αυτός είναι ο γείτονας μας ,ο κος Χέιστινγκς.
Είναι λίγο εκκεντρικός.
Γεια, κε Χέιστινγκς!
Θέλετε να μας έρθετε για λίγη αμβροσία;
Ίσως λίγη πατατοσαλάτα;
Πάτε γυρεύοντας,
έτσι όπως χορεύετε εδώ έξω!
Έρχονται μπελάδες, να ξέρετε.
Θα σας πιάσει αν δεν είστε προσεκτικοί!
Θα σας πιάσουν όλους, σας το λέω!
Χρυσέ μου, γιατί δεν κάθεσαι λίγο κάτω και να φάμε λίγο κολατσιό;
Ο κόσμος λέει ότι είμαι τρελός! Αλλά εγώ έχω δει τι μπορούν να σου κάνουν.
Κι εγώ θα είμαι έτοιμος.
Εγώ θα τους σταματήσω!
Όχι!
ΟΧΙΙΙΙΙ!
Αμάν, αυτός ο Γκάρυ έχει σίγουρα αρκετή όρεξη.
Με πάνω από έναν τρόπους.
Υποθέτω ότι έχω τρύπιο στομάχι.
Χρυσέ μου, τουλάχιστον αυτή εδώ μιλάει Αγγλικά.
Κι έχει όλα της τα δόντια.
Χρειάζεται να αναφέρω το περιστατικό στον Κάβο;
Ωω, ορκιστήκαμε ότι δεν θα ξαναμιλούσαμε ποτέ γι αυτό!
Ποιός είναι ο Κάβος Λουκάς;
Ο προστάτης άγιος της ψείρας του εφηβαίου, σ’ αυτή την περίπτωση.
Παιδί μου, μη με κάνεις να φέρω το άλμπουμ με τις φωτογραφίες!
Πωπω, αυτοί έχουν σίγουρα πολλές ιστορίες από παλιά μαζί, ε;
Όλες είχαμε μερικές τρελές περιπέτειες
από την τελευταία φορά που έχουμε να σε δούμε.
Τι έχεις κάνει;
Ωω, δε θέλετε να ακούσετε για τη δική μου βαρετή παλιοζωή.
Μην είσαι ανόητη! Θέλω να ακούσω τα πάντα.
Ίσως να πάμε για καμιά βόλτα αφού ξεπακετάρω.
Θα’ ταν καταπληκτικά!
Βόλτα, χόρτα!
Αυτό που θα' πρεπε να κάνετε είναι να έρθετε μαζί μου για βουτιά!
Είμαι μέσα!
Ίσως σε 30 λεπτά. Ξέρεις τι λένε.
Η μονογαμία είναι μονοπώλιο!
Μη, χαζέ! Μη κολύμπι αμέσως μετά που έφαγες!
Εντάξει. Αυτό θα δώσει σ' εσάς τα αγόρια
την ευκαιρία να καθαρίσετε και λίγο εδώ έξω.
Εγώ θα βοηθήσω τον εορτάζοντα μας να ξεπακετάρει.
Φίλιπ, δε θέλω ν' ανακατεύομαι...
αλλά αυτός ο Μπόμπυ είναι πολύ κακά μαντάτα.
Όλοι αυτό λένε συνέχεια, αλλά απλά δεν έχετε
τύχει να τον γνωρίσετε. Βαθιά μέσα, είναι ο πιο γλυκός,
ο πιο προνοητικός άντρας που ήμουν ποτέ μαζί!
Γλυκέ μου, είμαστε οι φίλοι σου.
Κι απλά θέλουμε να φροντίζουμε για την δική σου ευημερία.
Μα πόσα ξέρεις στ' αλήθεια για αυτόν τον άνθρωπο;
Ξέρω ότι με κάνει χαρούμενο.
Ξέρω ότι φτερουγίζω όταν είμαστε μαζί
και πονάω όταν είμαστε χώρια.
Μμ χμμμ.
Μπορεί να πρέπει να δοκιμάσεις να βάλεις λίγη πενικιλίνη γι αυτό, Γωγώ.
Είμαι σοβαρός.
Συγγνώμη, έχεις δίκιο.
Απλά είναι που ανησυχώ για σένα.
Πρέπει να βρεις κάποιον που να μπορείς να βασίζεσαι.
Ξέρεις, έναν άντρα που να μπορείς να βασίζεσαι.
Κάποιον σαν τον Μπίλλυ μου.
Περίμενε.
Τι;
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.
Άκου, δεν ήθελα να σου το πω αυτό μπροστά σε όλους,
αλλά ο Μπόμπυ...
Θεέ μου!
Παναγίτσα μ'!
Γκάρυ.
Ποιανού λες να είναι;
Δεν το πιστεύω ότι το ακούμπησα.
Τ' ακούμπησες; Εγώ είχα ξαπλώσει πάνω του!
Ξαπλώσει;
Μπορεί να είναι κομμάτι από κάποιο ζώο.
Κάποιο ζώο; Με αντίχειρα;
Και ρολόι;
Πάνω σε τι ξάπλωνες;
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό!
Πάνω σε τι ξάπλωνες;
Κάναμε λίγη ηλιοθεραπεία!
Νομίζω πως δεν είναι αληθινό.
Σήμερα δεν είχε καθόλου ήλιο όλη μέρα.
Ωω, πίστεψε με, είναι αληθινό. Κοίτα το κόκκαλο εδώ,
που το κρέας είναι όλο μασημένο.
Σίγουρα θα κάνω εμετό.
Οι πάντες, ηρεμία!
Θα τρέξουμε αμέσως πίσω στο σπίτι
και θα καλέσουμε τις κανονικές αρχές.
Και Φίλιππα, σε παρακαλώ αν θες να κάνεις εμετό στους θάμνους,
όχι μέσα στο σπίτι.
Γεια, τηλεφωνητή. Χρειάζομαι την αστυνομία άμεσα.
Ναι, θα περιμένω στη γραμμή.
Αναμονή στην γραμμή;
Τι εννοούν να αναμείνουμε στη γραμμή;
Εννοούν να περιμένουμε.
Ξέρω τι εννοούν!
Τι κάνουμε περιμένοντας; Πρέπει να φύγουμε αποδώ πέρα!
Εγώ δε βγαίνω εκεί έξω μαζί με κάποιο πεινασμένο πλάσμα να τρέχει ελεύθερο.
Πιθανότατα δεν πεινάει και πολύ πλέον.
Συγνώμη.
Επίσης, δεν μπορούμε να πάμε πουθενά χωρίς αυτή τη γέφυρα.
Θα μπορούσαμε να κολυμπήσουμε!
Λοιπόν, αστυνομία;
Εγώ είμαι ο Στάνλεϋ Νέλσον, εκεί που ήταν παλιά του Τζόνσον το σπίτι.
Κάτι τρομερό συνέβη!
Παρακαλώ ελάτε αμέσως!
Κάποιος έχει ακρωτηριαστεί, και πιστεύω.... φαγώθηκε.
Τι τους παίρνει τόση ώρα;
Χρυσό μου, η γέφυρα είναι εκτός.
Έπρεπε να στείλουν τον αστυνόμο "ψοφίμι" πάνω σ’ ένα άθλιο ποδήλατο.
Μην απαντήσεις!
Γωγούλα, ηρέμησε! Είναι απλώς ο αστυνόμος.
Είμαι ο αξιωματικός Χάρντινγκ.
Μα και βέβαια είσαι.
Ήρθα για να διερευνήσω μια κλήση στα επείγοντα
που εκλήθη απ' αυτή τη τοποθεσία.
Ποιος από σας είναι ο Στάνλεϋ Νέλσον;
Αυτός είμαι εγώ, αστυνόμε. Εγώ είμαι που τηλεφώνησα.
Κι αυτό είναι το σπιτικό μου.
Και ο Γουίλιαμ Λάκινμπιλ ήταν...
που ανακάλυψε τα ανθρώπινα λείψανα;
Βασικά, αστυνόμε, αυτός ήμουν εγώ.
Και ο Γουίλιαμ...ο Μπίλλυ.
Κι εσείς είστε;
Τ’ όνομα μου είναι Γκερυ.
Το "ρο" δεν προφέρεται.
Γκέε....υ;
Θεούλη μου, τουλάχιστον έχει ένα καλό, είναι όμορφη.
Είναι Γκάερυ. Γκάερυ Λατουρνό.
Εγώ βρήκα το χέρι.
Και μπορώ να σας δείξω ακριβώς που είναι αν θέλετε.
Ναι, αυτή είναι μια καλή ιδέα.
Οι υπόλοιποι καθίστε εδώ.
Θα χρειαστώ να πάρω μαρτυρίες απ' όλους σας όταν επιστρέψω.
Και τώρα δείξε μου... αυτό το μέρος του σώματος που βρήκες.
Ωωχ, αδερφέ μου.
Ο αστυνόμος Καυλίνης έχει στο μέλλον του τρομερή παράσταση.
Ράνταλ, σους!
Πως μπορείς να λες τέτοια πράματα για το αγόρι σου
σε στιγμές σαν την τωρινή;
Είμαι βέβαιος πως απλά βοηθά τον ευγενικό αστυνομικό
με την έρευνα του.
Ωω, Χριστέ μου! Όχι ξανά.
Είχες δίκιο. Είναι απ' αυτές που φωνάζουν.
Αυτές δεν ήταν φωνές πάθους. Νομίζω πως ο Γκάρυ έχει μπελάδες!
Άντε, έλα!
Δε βλέπω τίποτα.
Πάντως, δε γίνεται απλά να εξαφανίστηκαν.
Είναι κάπου κρυμμένοι και παίζουν κλέφτες κι αστυνόμους, αναμφίβολα.
Κοιτάτε απ' τη λάθος μεριά.
Μπίλλυ, εσύ που είδες το ακρωτηριασμένο χέρι;
Ωω, Θεέ μου.
Ήταν προς τα κει.
Καθίστε λίγο... Αυτοί εκεί είναι, μέσα στο νερό;
Αυτός δεν μοιάζει με το Γκάρυ.
Ή τον Αξιωματικό Χάρντινγκ.
Δε νομίζω ότι είναι αυτοί καθόλου!
ΤΟ ερώτημα είναι, ποιός είναι;
- Τώρα αυτά είναι...; - Δεν παίζει να είναι!
Ζόμπι;
Ζόμπι;!
Σαρκοφάγα πλάσματα της νύχτας;
Ησυχία! Δεν μας είδαν ακόμη.
Ωω, μοιάζουν τρομερά πεινασμένοι.
Αυτοί πρέπει να είναι οι υπεύθυνοι για το μασημένο χέρι που βρήκαμε.
Εδώ θα καθόμαστε με τις πούτσες μαζεμένες μέσα στους κώλους μας;
Πάμε να φύγουμε αποδώ πέρα!
Προσοχή!
Δε θέλουμε να τους τραβήξουμε την προσοχή!
Χριστέ μου!
Καλά τα κατάφερες, Νουρέγιεφ!
Σόρρυ!
Ωχ, θεέ μου! Έρχονται καταπάνω μας!
Τρέχτε!
Καθίστε μισό λεπτό!
Θεωρώ πως αυτά τα ζόμπι είναι ομοφυλόφιλα.
Τι σε κάνει να το πιστεύεις;
Κοίτα!
Σε παρακαλώ σταμάτα να φωνάζεις!
Πάντως, έχουν κάποιες καλές φιγούρες.
Αλλά γκέι ζόμπι;
Γωγώ, ζόμπια ή όχι,
εγώ μπορώ να καταλάβω μια φίλη της πούτσας και των μιούζικαλ
άμα δω μία.
Υπέροχα!
Οπότε πρώτα θα μας φτιάξουν τα μαλλιά πριν φάνε τα μυαλά μας!
Μπορούμε σας παρακαλώ να φύγουμε;
Μέσα, γρήγορα!
Θα είμαστε ασφαλείς εδώ μέσα!
Εει... Πως πάει;
Σου' πεσε ο αναπτήρας σου.
Θες να στον πιάσω;
Ωω, Οκ.
Ούπς!
Τώρα σου 'πεσε...
Ίουυυυ!
Ωω. θεούλη μου! Μάγκωσαν τον Φίλιπ!
Όχχιιιιιι!
Γύρνα, χρυσή μου. Μην κοιτάς.
Μισό λεπτάκι. Φτύνει τον Φίλιπ.
Δεν τους αρέσει η γεύση του!
Ζόμπι με προτιμήσεις.
Έχεις δίκιο - Είναι γκέι.
Πρέπει να είναι αυτή η κολόνια η Παιδαρax.
Καμία αδελφή που να σέβεται τον εαυτό της δεν θα την έπιαναν ζωντανή
κοντά σε κάτι που μυρίζει έτσι!
Ή και νεκροζώντανη, απ' ότι φαίνεται.
Πρέπει να πάρουμε τον Φίλιπ αποκεί!
Χρυσέ μου, είναι πολύ αργά πια για κείνον!
Και δεν μπορούμε να γυρίσουμε εκεί! Κι αν είναι κάποιο κόλπο;
Εκείνος θα έκανε το ίδιο για οποιονδήποτε μας!
Ακόμα και για το Ράνταλ;
Ναι, ακόμα και για το Ράνταλ! Εγώ πάω προς τα κει
πριν κανένα άλλο απ’ αυτά τα πράγματα να προσπαθήσει να τον δαγκώσει!
Πάμε, Φίλιπ.
Αυτά τα ζόμπι να πάνε να βρουν
κάποιον άλλον να μασουλήσουν!
Κάποιος, βοηθήστε με εδώ πέρα!
Αυτό το κινούμενο πτώμα λερώνει τη ξύλινη βεράντα μου!
Δεν καταλαβαίνω!
Όταν με δάγκωνε εκείνο το ζόμπι, νόμιζα πως ήμουν τελειωμένος!
Νομίζουμε πως ήταν η κολόνια του Μπόμπυ.
Τα ζόμπι πρέπει να είναι αλλεργικά στην παιδαρax!
Για μισό λεπτάκι!
Φίλιπ, άνοιξε το δώρο των γενεθλίων που σου έκανα εγώ.
Είναι πακέτο δώρου ΠαιδαρΆX!
Ήταν αστείο! Ένα δώρο φάρσα!
Απλά άνοιξε το, ακόμα;
Και γρήγορα! Έχουν αρχίσει να μπαίνουν μέσα!
Χριστέ μου, Γωγώ.
Λες κάποιος να προσπαθεί να σου υπονοεί κάτι;
Είναι η τσάντα από τα Τίφανυ!
Μπήκε μέσα!
Γρήγορα! Κάποιος να τον μαστουρώσει!
Ουάου, πραγματικά δουλεύει!
Και μόλις είχα στεγνοκαθαρίσει αυτό το χαλί!
Ετούτη η πόρτα δε θα κρατήσει. Πρέπει να βγούμε αποδώ μέσα!
Τι θα κάνουμε; Θα πλατσουρίσουμε για να βγούμε;
Είναι πάρα πολλοί!
Περιμέντε λίγο. Έχω μια ιδέα!
Αυτή είναι κάποια συλλογή.
Δεν έχω δει ποτέ τόσο πολλά μαζεμένα σαν κι αυτά.
Τζόσεφ, για τι πράγμα είναι αυτά εδώ;
Βασικά, έλεγα για να γνωριστούμε
μήπως παίζαμε μπουγελοκυνηγητό το σαββατοκύριακο.
Αυτό μοιάζει καθόλου με το χαστούκα και γαργάλα;
Τίποτα δεν λειώνει τον πάγο σαν τα παιχνίδια με υγρά!
Ποτέ δεν έχουν ειπωθεί πιο σωστά λόγια.
Τζόσεφ, καλή σκέψη!
Φίλιπ, φέρε εκείνα τα μπουκάλια στον Μπουτς αποδώ.
Αυτά τα γκέι ζόμπι έμπλεξαν με τις λάθος αδελφές!
Τζόσεφ, που τα βρήκες όλα αυτά τα νεροπίστολα;
Σε παιχνιδοπωλεία και μαγαζιά για χομπίστες, κυρίως.
Αλλά αυτό εδώ...Αυτό έπρεπε να του κάνω ειδική παραγγελία από
μια αγγελία στο οπισθόφυλλο του "Amazing Tales", το νούμερο είκοσι δύο.
Είναι τόσο μεγάλο!
Είναι το καμάρι και η χαρά μου. Ο Γαλαξιακός Σίφουνας 4000!
Έχει διπλούς υδραυλικούς θαλάμους γεμίσματος
και αυτόματη αντίστροφη τρόμπα ανάδρασης!
Ναι, αλλά θα σου καθαρίσει τα σεντόνια μετά;
Οκέυ, αυτό είναι το σχέδιο!
Πρώτα, πρέπει να αναφέρουμε την
εξαφάνιση του Γκάρυ και του αξιωματικού Χάρντινγκ.
Μετά...
Το τηλέφωνο είναι νεκρό.
Απ’ ότι φαίνεται έχει πέσει η γραμμή.
Λοιπόν, μία από μας πρέπει να βγει εκεί έξω
και να ξανασυνδέσει εκείνη τη γραμμή.
Θα αστειεύεσαι, έτσι δεν είναι;
Έχει σαρκοφάγα τέρατα εκεί έξω!
Δεν είναι πια στην εξώπορτα.
Μοιάζει σαν να κατέβηκαν κάτω στην παραλία.
Μπορεί να είναι άλλο ένα από τα τρικ των ζόμπι.
Ή απλά περιμένουν να επιτεθούν ίσως.
Ακόμα και με τόση Παιδαράx, δεν πρόκειται ποτέ να περάσουμε
τρέχοντας όλα αυτά τα ζόμπι μέχρι την πόλη! Πρέπει να επικοινωνήσουμε με
τις αρχές, ώστε να μας περιμένουν από την άλλη μεριά της γέφυρας.
Καλά εμένα μη με κοιτάζετε.
Εγώ δε ρισκάρω το τομάρι μου εκεί πέρα.
Κανένας εθελοντής;
Τότε θα πρέπει να το ρίξουμε στην τύχη.
Λοιπόν, συμφωνούμε όλες έτσι.
Το άτομο που τραβάει το φλαμίνγκο είναι αυτός που πάει έξω
και φτιάχνει το τηλέφωνο.
Και τώρα, ποιος είναι πρώτος;
Μία ή άλλη.
Μείναμε εγώ κι εσύ, παλιόφιλε.
Θες να τραβήξεις πρώτος;
Ωω, διάολε...γιατί όχι;
Και βέβαια.
Η όμορφη είναι αυτή που πρέπει να φύγει.
Εκείνο το ζόμπι που δάγκωσε το Φίλιπ πρέπει να πήρε μαζί του
την τηλεφωνική γραμμή όταν πέθανε!
Έτσι πιστεύεις, λαγωνικό Ρεξ.
ΤΟ μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να πάρεις το καλώδιο από το χέρι του
και να το ξαναβάλεις πίσω στο κουτί του μετασχηματιστή στον τοίχο.
Το' πιασα.
Και τώρα δώσμου εκείνο το όπλο, εντάξει;
Προσεκτικά εκεί έξω, Ράνταλ.
Ωχ, αμάν, ένα καλώδιο τηλεφώνου θα βάλω,
δεν θα πάω και στο φεγγάρι.
Γάμα με.
Άμα είναι να είμαι εγώ ο ήρωας, χρειάζομαι ένα τσιγάρο.
Καλά, εσύ κι αν είσαι 10 κιλά ασχήμιας σε 5κιλο σακί;
Ωω, καημενούλη Ράνταλ!
Η ακόρεστη του επιθυμία για τσιγάρα ήταν που τον έφαγε!
Υποθέτω πως ακόμα και το κάπνισμα μπορεί να σε σκοτώνει!
Ήταν ο πιο γλυκός,
ο άντρας που νοιαζόταν πιο πολύ για τους άλλους απ' όσους έχω γνωρίσει!
Και τώρα...είναι νεκρός!
Κι εμείς είμαστε οι επόμενοι!
Ξεχάστε το τηλέφωνο, πρέπει να τρέξουμε για τις ζωές μας!
Δώστο μου αυτό το νεροπίστολο!
Όχι!
Μπίλλυ, χρυσέ μου, περίμενε!
Μη βγεις εκεί έξω απροετοίμαστος!
Πρέπει να ακολουθήσουμε το σχέδιο!
Άντε γαμηθείτε, γαμημένα γκέι ζόμπι!
Νομίζατε ότι θα με πάρετε, δε νομίζατε;
Μπίλλυ! Όχι!
Δεν πρόκειται τώρα να κάτσουμε στ' αυγά μας και ν' αφήσουμε
αυτά τα σιχαμένα πλάσματα να μας αποτελειώσουν ένα προς ένα!
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Έχουν περικυκλώσει το σπίτι! Είναι πάρα πολλοί!
Φέρε μου εκείνο το πιστόλι από' κει.
Εγώ θα τους αποσπάσω όσο εσύ θα τρέχεις για τη γέφυρα.
Σταν! Όχι!!
Παιδάκι μου, μην το συζητάς! Είναι ο μόνος τρόπος.
Και τώρα ετοιμάσου να μαζέψεις τα φουστάνια σου και να κάνεις χρόνο!
Σταν, σε παρακαλώ, προσεκτικά.
Δε ξέρω τι θα έκανα αν σ' έχανα κι εσένα!
Χρυσέ μου, θα χρειαστεί κάτι παραπάνω από μερικά ψιλοπεινασμένα ζόμπι
για να καταφέρουν αυτήν εδώ την πουρή.
Μην ανησυχείς για τίποτα.
Ήταν και κάτι που προσπαθούσες να μου πεις προηγουμένως.
Κάτι για τον Μπόμπυ. Τι ήταν;
Γλυκέ μου, Ο Μπόμπυ είναι για τον πούτσο.
Υποσχέσου μου ότι αν τα βγάλουμε πέρα αποδώ,
θα τονε χωρίσεις.
Μα γιατί;
Τι είναι που δεν μου' χεις πει;
Φίλιπ, ο γκόμενος σου είναι αρπαχτή της στάσης των λεωφορείων!
Τι;
Συχνάζει σε δημόσιους χώρους και ΣΕΑ ψάχνοντας για ανώνυμο σεξ.
Δε λέγεται τι βρωμιά σου φέρνει σπίτι!
Αυτά είναι ψέματα!
Ο Μπόμπυ δεν θα το έκανε ποτέ αυτό!
Που τα άκουσες αυτά;
Γωγώ, μην τα ρωτάς!
Σταν, σε παρακαλώ.
Μπορεί να μην σε ξαναδώ ποτέ. Πρέπει να μάθω.
Λοιπόν, ντρέπομαι που το παραδέχομαι,
αλλά κι εγώ έχω τύχει να περνάει από μερικές κακόφημες
στάσεις λεωφορείου ο ίδιος, από καιρό σε καιρό.
Ωχ, σιγά τα αυγά τώρα, παιδί μου. Όλοι μεγάλα παιδιά είμαστε εδώ.
Όπα για ένα λεπτάκι!
Όντως κάπου τα ήξερα αυτά τα ζόμπι!
Είναι όλοι τύποι που αράζουν στο ΣΕΑT της 5ης Εξόδου!
5η Έξοδο;
Μα αυτή είναι ακριβώς δίπλα στο εργοστάσιο χημικών!
Λες να...;
Πρέπει να τους τσίμπησαν τα πειραγμένα κουνούπια
στο βάλτο μεταξύ του εργοστασίου και της στάσης!
Και μετά από τα τσιμπήματα κόλλησαν τον ιό του Γουέστ Έντ!
Ο ιός πρώτα τους σκοτώνει και μετά τους ανασταίνει
ως ομοφυλόφιλα σαρκοφάγα τέρατα!
Και τώρα είναι και ραδιενεργοί;
Όχι, χρυσό μου. Είναι απλά ζόμπι.
Πάντως είμαι έτοιμος να δώσω σ' αυτά τα ζόμπι αυτό για το οποίο ήρθαν!
Θα σε καλύψω.
Τρέχα μέχρι τη γέφυρα και φέρε βοήθεια.
Πάρε αυτή, βρωμιάρικο ζόμπι!
Τζόσεφ, θα το αναλάβω εγώ αυτό.
Εσύ πάνε βοήθα το Φίλιππα.
- Μα.... _ Πάνε!
Φίλιπ! Φίλιπ!
Θες μήπως και λίγο απ' αυτό;
Θες... Ένα λεπτό!
Εσείς ήσασταν ο καθηγητής φυσικής μας στο λύκειο - ο κος Μπάιρον!
Το ήξερα πως με κόβατε στο εργαστήριο!
Η τάξη τελείωσε...δάσκαλέ.
Είμαι άδειος!
Μπόμπυ;
Αυτό είναι το σπίτι μου!
Απλά στρίφτε όπως είστε και γυρίστε πίσω
όπως ακριβώς ήρθατε!
Μη με κάνετε να το χρησιμοποιήσω!
Μπόμπυ, εσύ είσαι!
Ωω, το ήξερα πως θα' ρθεις!
Τι έπαθε το πρόσωπο σου;
Μοιάζεις σαν να... -
Ωω, θεέ μου, όχι!
ΟΧΙΙΙΙ!
Φίλιπ!
Ρούφα αυτή, απέθαντε μπινέ!
Κάνε μια ευχή, βρωμερή ψωλορουφήχτρα!
Ο Σταν είχε δίκιο!
Ρούφαγες ανώνυμους πούτσους σ’ αυτή τη στάση
και τώρα έγινες ζόμπι!
Ωω, Μπόμπυ, πως μπόρεσες;
Μου είπες πως μ' αγαπούσες! Κι εγώ σε πίστεψα!
Είμαι μια ηλίθια!
Είμαι ένα χαζό, κοριτσόπουλο ζαλισμένο από τον έρωτα!
Είσαι ένας θλιβερός κι απαίσιος τύπος, Μπόμπυ Πρέντις.
Τώρα είσαι ζόμπι, και δεν θες να είσαι,
και δεν υπάρχει τίποτα που να μπορείς να κάνεις γι αυτό.
Άμα είναι να χάσω, θα χάσω τραγουδώντας!
ΌΧΙΙΙΙΙ!
Μείνε πίσω, πιτσομούρη!
Δεν καταλαβαίνω!
Αυτή έπρεπε να είναι αρκετή κολόνια για να σταματήσει δέκα!
Ωχ, όχι! Ο Μπόμπυ φοράει Παιδαράξ.
Πρέπει να απέκτησε ανοσία!
Ωω, σκατά!
Τι συνέβη; Γιατί δεν μας έφαγε;
Δεν ξέρω. Απλά έμεινε παγοκολόνα, ξαφνικά.
Τώρα μοιάζει σαν να ακούει κάτι.
Μισό, κι εγώ ακούω κάτι τώρα.
Ωχ είναι....είναι...
"Zing Went the Strings of my Heart"
Δεν το πιστεύω!
Μπόμπυ; Είσαι καλά;
Δεν γίνεται!
Νομίζω πως γίνεται ξανά ο παλιός Μπόμπυ!
Ο παλιός πανέμορφος Μπόμπυ!
Τι να σου πω, τέλεια.
Και κοίτα!
Κι όλα τα άλλα ζόμπι γυρίζουν στο κανονικό!
Πω ρε φίλε, πρέπει να κόψω να καπνίζω αυτές τις μέντες!
Έι, γλύκα.
Μπόμπυ, αλήθεια εσύ είσαι;
Νόμιζα πως ήσουν ξεγραμμένος!
Τι λες τώρα; Πάντα γυρίζω σε σένα, όχι;
Όχι, εννοώ.... Ήταν αυτά τα ζόμπι.
Και το πρόσωπο σου εσένα ήταν σαν....
Τι παίζει με το Γυαλαμπούκα εκεί πέρα;
Μπόμπυ, σοβαρέψου. Αυτός είναι ο Τζόσεφ.
Βοήθησε να σε σώσ.....
Τι είσαι, η μάνα του; Δε θέλω να ακούσω την ιστορία της ζωής του.
Εντάξει. Δεν είναι τίποτα σημαντικό.
Μπόμπυ, πρέπει να μιλήσουμε....
Τα λόγια δεν κοστίζουν, μωρό.
Σου πήρα δώρο.
Μπόμπυ, σου είπα ότι δε θέλω δώρο από' σένα.
Εμπιστέψου με.
Αυτό το δώρο το χρειάζεσαι.
Ωω, Τζόσεφ!
Είσαι καλά!
Δεν ξέρω πως.
Τη μία αυτά τα ζόμπι ήταν έτοιμα να μας σκίσουν,
και την άλλη έγιναν κανονικές αδελφές.
Δεν μπορούσαν να αντισταθούν στο μυστικό μου όπλο.
Τι μυστικό όπλο;
Χρυσό μου, αυτά τα ζόμπι μπορεί να ήταν δυνατά, αλλά καμία αδελφή -
ούτε καν μια σαρκοφάγα, απέθαντη νεκρή αδελφή -
δεν μπορεί να αντισταθεί στη Τζούντυ Γκάρλαντ (βλ.Αλίκη Βουγιουκλάκη).
Αα.
Δε χρειάζονται ευχαριστώ, παιδί μου.
Συγνώμη Σταν. Απλά...
Το Φίλιπ τον χάσαμε, γλύκα;
Α όχι, τίποτα τέτοιο.
Ο Μπόμπι ήταν εδώ.
Ωχ όχι! Και ήτανε....;
Ναι.
- Και πήγε να...; - Ναι.
- Αλλά με τη μουσική; - Ναι.
Και τώρα είναι...;
Το' πιασες.
Ωχ, Τζόσεφ. Με συγχωρείς.
Απ' όλες τις παραλίες σε όλες τις γαλάζιες λίμνες όλου του κόσμου,
αυτός σύρθηκε μέχρι τη δικιά μας.
Άκου, γλύκα, κανείς δεν θέλει να τους δει χώρια πιο πολύ από μένα.
Αυτός ο Μπόμπυ είναι πραγματικά φύρα.
Αλλά ο Φίλιπ είν' ερωτευμένος, και γι αυτόν
αυτός ο πρώην ζόμπι, κάγκουρας των στάσεων γκόμενος του
του φαίνεται σαν τον Ροκ Χάντσον.
Μα είναι τόσο λάθος επιλογή!
Σίγουρα, εσύ και εγώ το ξέρουμε.
Αλλά ο Φίλιπ πρέπει να το καταλάβει από μόνος του.
Τώρα γιατί δεν έρχεσαι και συ μέσα
και να σου φτιάξω μια κρύα σοκολάτα;
Όχι, σ' ευχαριστώ.
Λέω απλά να τα μαζέψω και να την κάνω.
Έκπληξη! Τι λες;
Είναι...μια φωτογραφία σου.
Ναι.
Το πλαίσιο μου κόστισε μερικές χήνες,
αλλά έχω αρκετές απ' αυτές τις καλλιτεχνικές σπίτι να κάθονται.
Τώρα μπορείς να κόψεις και συ το πρήξιμο αρχιδιών για το
πως δεν με βλέπεις ποτέ, μπισκοτάκι.
Μπόμπυ, είναι υπέροχη φωτογραφία.
Αλήθεια, είναι.
Αλλά, να νόμιζα.... ίσως θα' πρεπε εμείς...
Μπόμπυ... σε χωρίζω.
Ναι, καλά.
Τώρα, ποιος θέλει εορταστικό φιλί γενεθλίων;
Μπόμπυ, μιλάω σοβαρά.
Απλά δεν γίνεται μεταξύ των δυό μας.
Βλέπεις, Μπόμπυ... εγώ χρειάζομαι κάποιον γενναίο.
Κάποιον πιστό.
Κάποιον που να μου συμπεριφέρεται με τον τρόπο που αξίζω.
Όχι μια Μπόνυ, μια αρπαχτή της στάσης λεωφορείων.
Μπέτυ.
Σωστά...Μπέτυ.
Οπότε χωρίζουμε;
Αυτό κι αν είναι γροθιά κάτω από τη μέση.
Πιστεύω πως χρειάζεσαι να μείνεις λίγο μόνος, Μπόμπυ.
Έτσι, μπορείς να φας όσο καιρό θέλεις
ψάχνοντας για ανώνυμο σεξ, χωρίς να σε ανησυχεί η
αλυσίδα που σε κρατάει σπίτι.
Αλλά θέλω να ξέρεις πως μπορούμε ακόμα να είμαστε φίλοι.
Μπορείς να έρχεσαι σε μένα όποτε θες να μιλήσεις.
Θα είμαι ένας φιλικός ακροατής, ένας ώμος για να κλαίς απάνω,
ή απλά κάποιος με τον οποίο μπορείς να σκοτώνεις ώρα.
Αυτό που εννοώ είναι, ότι απλά επειδή
χωρίζουμε δε σημαίνει κι ότι σε παρατάω.
Μπόμπυ;
Τζόσεφ!
Τζόσεφ, περίμενε!
Δεν είχα την ευκαιρία να σου πω σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ; Σε μένα; Για ποιό πράγμα;
Αυτό που έκανες ήταν τόσο γενναίο.
Μου έσωσες τη ζωή.
Καλά, δεν θα σε άφηνα να σε φάει κι ένα ζόμπι.
Περίμενε, σου έπεσε αυτό!
Δεν το χρειάζομαι πια.
Επίσης, είναι και σπασμένο.
Τίποτα που δεν μπορεί να φτιάξει λίγος στόκος
και μια μονωτική.
Άμα το λες.
Επίσης, κάπου άκουσα πως τίποτα δε σπάει τον πάγο καλύτερα από τα μπουγέλα!
Ναι αλλά με τον Μπόμπυ;
Ωω, ο Μπόμπυ θα τα βγάλει πέρα.
Και τώρα τι λες γι αυτό το υγρό κυνηγητό;
Μέσα, Φίλιπ.
Μέσα.
Κι έτσι τα φτιάξαμε εγώ με τον Τζόσεφ.
Βεβαίως, ήμασταν λίγο ταρακουνημένοι, λίγο φθαρμένοι -
τρεις από τους φίλους μου φαγώθηκαν από ζόμπι -
Αλλά εγώ και ο Τζόσεφ βρήκαμε τον έρωτα!
Και στην τελική, αυτό δεν είναι που θέλει κάθε ομοφυλόφιλος;
Μόλις μας ειδοποιούν:
Οι ιατρικές αρχές ανακοίνωσαν πως
ο ιός του Γουέστ Έντ δεν αποτελεί πλέον απειλή για τη δημόσια υγεία.
Οι φέροντες τη μυστηριώδη νόσο
επέδειξαν όλη σημαντική ανάκαμψη μέσα στις τελευταίες ώρες,
οδηγώντας τους επιστήμονες στο συμπέρασμα πως ήταν
όσο απειλητικός για την ανθρώπινη ζωή όσο κι ένα κοινό κρύωμα.
Εν τω μεταξύ, η έρευνα συνεχίζεται για ορισμένους
ντόπιους που εξαφανίστηκαν αυτή την εβδομάδα κάτω
από ύποπτες συνθήκες.
Η αστυνομία αρνείται να συμπεριλάβει στα πιθανά αίτια την
πιθανότητα για κάποια σύνδεση μεταξύ του ιού και των εξαφανίσεων.
Και τώρα πίσω στον μαραθώνιο μας της Τζούντυ Γκάρλαντ
του Σαββατοκύριακου, που λαμβάνει χώρα τώρα.
Μιούζικαλ! Ουχ!
Αν ακούσω ένα ακόμη κομμάτι από θέατρο...
θα φάω κανέναν!
Μετάφραση υπό Peek-a-boo TeamVideo